Community-Projekt RPG Maker MV Hilfe auf Deutsch

PandaMaru · 3. Februar 2017

Im RPG Maker MV kann man über F1 die Hilfe-Datei öffnen lassen. Diese ist jedoch nur auf Englisch verfügbar.

Wir möchten euch daher einen ehrgeizigen Projekt-Vorschlag unterbreiten, an dem ihr alle mitarbeiten könnt: diese Hilfe übersetzen.

Ähnlich wie in einem Wiki können wir dafür das Artikel-System der Foren-Hilfe verwenden und so Stück für Stück diese Hilfe aufbauen.

Dabei sind wir auf eure aktive Mithilfe angewiesen. Wer Zeit und Lust hat, übersetzt einen Punkt aus der Hilfe und fügt ihn bei uns ein. Jeder kann dabei selbst entscheiden, welcher Artikel für einen selbst machbar ist, ob man sich an einen kurzen Abschnitt, oder einen komplexeren wagt. So bleibt die Arbeitslast nicht bei einem allein, wir können uns gegenseitig Korrektur lesen und erschaffen gemeinsam eine nützliche Dokumentation zum Maker, von der viele profitieren werden.

Hier eine Liste der Artikel der Hilfe. Grüne sind bereits erledigt, orange sind reserviert.

RPG Maker MV Hilfe Artikelübersicht

Help Table of Contents

▼ RPG Maker MV
- ・ Update History
- ▼ About RPG Maker MV
  - 【Main Features】
    - ・ Format Support
    - ・ Maps
    - ・ Plugins (ChimaereJade)
    - ・ Database (ChimaereJade)
    - ・ Side-view Battle (ChimaereJade)
    - ・ Events (ChimaereJade)
    - ・ Other (ChimaereJade)
    - ・ Game (ChimaereJade)
  - ・ System Requirements (ChimaereJade)
- ・ Getting Started Making (Crazy_Leen)
  Your Game
- ・ Basic Editor Controls (Crazy_Leen)
- ・ The Menu Bar (Crazy_Leen)
- ・ How to use Aid Tools (Crazy_Leen)
- ・ Playing Your Game (Crazy_Leen)
- ▼ Maps (NuraRay)
  - ・ Editing Map Designs (NuraRay)
  - ・ Map Data Controls (NuraRay)
  - ・ Map Properties (NuraRay)
- ▼ Database
  - ・ Actor Settings (akabe)
  - ・ Class Settings (akabe)
  - ・ Skill Settings (akabe)
  - ・ Item Settings (akabe)
  - ・ Weapon/Armor Settings
  - ・ Enemy Settings
  - ・ Troop Settings
  - ・ State Settings
  - ・ Animation Settings
  - ・ Tileset Settings (NuraRay)
  - ・ Common Event Settings
  - ・ System Settings
  - ・ Type Settings
  - ・ Terms Settings
  - ・ How to Set Traits
  - ・ How to Set Effects
- ▼ Events
  - ・ Map Event System
  - ・ Map Event Creation and
    Controls
  - ・ Map Event Settings
- ▼ Event Commands
  - ・ Messages
  - ・ Game Progression
  - ・ Flow Control
  - ・ Party
  - ・ Actor
  - ▼ Movement
    - ・ Set Movement Route
  - ・ Character
  - ・ Picture
  - ・ Timing
  - ・ Screen
  - ・ Audio & Video
  - ・ Scene Control
  - ・ System Settings
  - ・ Map
  - ・ Battle
  - ・ Advanced
- ▼ Documentation
  - ・ Asset Standards
  - ・ Side-view Character
    Standards
  - ・ Enabling Plugins
  - ・ Using Official Plugins
  - ・ Plugin Specifications
  - ・ [Exclude unused files]
    Plugin Configuration
  - ・ Output Formats
  - ・ Converting to an Android
    App
  - ・ Converting to an iOS App
  - ・ Using Enigma Virtual Box
  - ・ Local Server Setup
  - ・ RPG Maker MV for Linux
・ End User License Agreement
・ Trademarks and Registered
Trademarks
・ Staff Credits
▼ JS Library
- ・ Bitmap
- ・ Graphics
- ・ Html5Audio
- ・ Input
- ・ JsExtensions
- ・ JsonEx
- ・ Point
- ・ Rectangle
- ・ ScreenSprite
- ・ Sprite
- ・ Stage
- ・ Tilemap
- ・ TilingSprite
- ・ ToneFilter
- ・ ToneSprite
- ・ TouchInput
- ・ Utils
- ・ Weather
- ・ WebAudio
- ・ Window
- ・ WindowLayer
- ・ ~ Actor
- ・ ~ Animation
- ・ ~ Animation::Timing
- ・ ~ Armor
- ・ ~ AudioFile
- ・ ~ BattleEventPage
- ・ ~ BattleEventPage::
  Conditions
- ・ ~ Class
- ・ ~ Class::Learning
- ・ ~ CommonEvent
- ・ ~ Damage
- ・ ~ Effect
- ・ ~ Enemy
- ・ ~ Enemy::Action
- ・ ~ Enemy::DropItem
- ・ ~ Event
- ・ ~ EventCommand
- ・ ~ EventPage
- ・ ~ EventPage::Conditions
- ・ ~ EventPage::Image
- ・ ~ Item
- ・ ~ Map
- ・ ~ Map::Encounter
- ・ ~ MapInfo
- ・ ~ MoveCommand
- ・ ~ MoveRoute
- ・ ~ Skill
- ・ ~ State
- ・ ~ System
- ・ ~ System::AttackMotion
- ・ ~ System::Terms
- ・ ~ System::TestBattler
- ・ ~ System::Vehicle
- ・ ~ Tileset
- ・ ~ Trait
- ・ ~ Troop
- ・ ~ Troop::Member
- ・ ~ Weapon

Möchtet ihr das Projekt auch anders, als nur durch Übersetzungen unterstützen? Macht es bekannt mit diesem Signatur-Bild und einem Link zu diesem Thread, oder unserer Hilfe direkt:

Code

https://rpgmaker-mv.de/PandaMaru/Help/MV_Help.png

ChimaereJade · 7. Februar 2017

Gelegentlich etwas zu übersetzen und zur Sicherheit nochmal gegenlesen zu lassen, wäre sicherlich eine spaßige Übung. Ich wäre dabei und würde mir von Zeit zu Zeit mal ein paar Themen unter den Nagel reißen.

Cryptogene · 7. Februar 2017

Ich schließe mich dem an.

Kann zwar nicht so oft etwas übersetzen, aufgrund mangelnder Zeit. ...

Aber hin und wieder ein Artikel würde schon drin sein.

ChimaereJade · 30. März 2017

Wow, wenn ich ehrlich bin, war mir der Thread leider schon wieder entfallen. Wie wird das Ganze denn organisiert? Es wäre vllt schön übersichtlich, wenn man hier alle Kapitel/Kategorien kurz wie ein Inhaltsverzeichnis aufführen und dann die Themen vergeben/sich dafür melden könnte, damit nichts doppelt gemacht wird. Die Ergebnisse gehen dann per PN an Dich?

PandaMaru · 30. März 2017

Fertige Artikel einfach per PN an mich senden. Man könnte auch schauen, ob man eine Arbeitsgruppe dafür erstellen kann, die Zugriff auf das Artikelsystem bekommen könnte. Damit müsste ich mich noch mal auseinander setzen.

file:///C:/Program%20Files%20(x86)/Steam/steamapps/common/RPG%20Maker%20MV/Help/index.html

Spoiler anzeigen

Help Table of Contents

▼ RPG Maker MV
- ・ Update History
- ▼ About RPG Maker MV
  - 【Main Features】
    - ・ Format Support
    - ・ Maps
    - ・ Plugins
    - ・ Database
    - ・ Side-view Battle
    - ・ Events
    - ・ Other
    - ・ Game
  - ・ System Requirements
- ・ Getting Started Making
  Your Game
- ・ Basic Editor Controls
- ・ The Menu Bar
- ・ How to use Aid Tools
- ・ Playing Your Game
- ▼ Maps
  - ・ Editing Map Designs
  - ・ Map Data Controls
  - ・ Map Properties
- ▼ Database
  - ・ Actor Settings
  - ・ Class Settings
  - ・ Skill Settings
  - ・ Item Settings
  - ・ Weapon/Armor Settings
  - ・ Enemy Settings
  - ・ Troop Settings
  - ・ State Settings
  - ・ Animation Settings
  - ・ Tileset Settings
  - ・ Common Event Settings
  - ・ System Settings
  - ・ Type Settings
  - ・ Terms Settings
  - ・ How to Set Traits
  - ・ How to Set Effects
- ▼ Events
  - ・ Map Event System
  - ・ Map Event Creation and
    Controls
  - ・ Map Event Settings
- ▼ Event Commands
  - ・ Messages
  - ・ Game Progression
  - ・ Flow Control
  - ・ Party
  - ・ Actor
  - ▼ Movement
    - ・ Set Movement Route
  - ・ Character
  - ・ Picture
  - ・ Timing
  - ・ Screen
  - ・ Audio & Video
  - ・ Scene Control
  - ・ System Settings
  - ・ Map
  - ・ Battle
  - ・ Advanced
- ▼ Documentation
  - ・ Asset Standards
  - ・ Side-view Character
    Standards
  - ・ Enabling Plugins
  - ・ Using Official Plugins
  - ・ Plugin Specifications
  - ・ [Exclude unused files]
    Plugin Configuration
  - ・ Output Formats
  - ・ Converting to an Android
    App
  - ・ Converting to an iOS App
  - ・ Using Enigma Virtual Box
  - ・ Local Server Setup
  - ・ RPG Maker MV for Linux
・ End User License Agreement
・ Trademarks and Registered
Trademarks
・ Staff Credits
▼ JS Library
- ・ Bitmap
- ・ Graphics
- ・ Html5Audio
- ・ Input
- ・ JsExtensions
- ・ JsonEx
- ・ Point
- ・ Rectangle
- ・ ScreenSprite
- ・ Sprite
- ・ Stage
- ・ Tilemap
- ・ TilingSprite
- ・ ToneFilter
- ・ ToneSprite
- ・ TouchInput
- ・ Utils
- ・ Weather
- ・ WebAudio
- ・ Window
- ・ WindowLayer
- ・ ~ Actor
- ・ ~ Animation
- ・ ~ Animation::Timing
- ・ ~ Armor
- ・ ~ AudioFile
- ・ ~ BattleEventPage
- ・ ~ BattleEventPage::
  Conditions
- ・ ~ Class
- ・ ~ Class::Learning
- ・ ~ CommonEvent
- ・ ~ Damage
- ・ ~ Effect
- ・ ~ Enemy
- ・ ~ Enemy::Action
- ・ ~ Enemy::DropItem
- ・ ~ Event
- ・ ~ EventCommand
- ・ ~ EventPage
- ・ ~ EventPage::Conditions
- ・ ~ EventPage::Image
- ・ ~ Item
- ・ ~ Map
- ・ ~ Map::Encounter
- ・ ~ MapInfo
- ・ ~ MoveCommand
- ・ ~ MoveRoute
- ・ ~ Skill
- ・ ~ State
- ・ ~ System
- ・ ~ System::AttackMotion
- ・ ~ System::Terms
- ・ ~ System::TestBattler
- ・ ~ System::Vehicle
- ・ ~ Tileset
- ・ ~ Trait
- ・ ~ Troop
- ・ ~ Troop::Member
- ・ ~ Weapon

waynee95 · 31. März 2017

Sollen die Screenshots auch auf deutsch sein oder einfach die aus der englischen Hilfe nehmen?

PandaMaru · 31. März 2017

Ich nehme erst mal die englischen Originale. Aber wäre natürlich gut, wenn wir die auch eindeutschen könnten. Das kann ich aber auch im Nachhinein erledigen. Wer die Zeit und Möglichkeit hat, kann mir auch gerne die Bilder auf deutsch mitschicken.

Crazy_Leen · 31. März 2017

Ich kann mal schauen. dass ich auch was übersetzt bekomme. Ist ja keine Schwierigkeit sondern nur ne Frage der Zeit. So nach der Arbeit mal was tippseln sollte drin sein, würde da also auch gerne helfen wenn sowas gebraucht wird : 3

waynee95 · 31. März 2017

Manche Sachen in der MV Hilfe sind einfach so komisch formuliert und doppelt.

Ist es okay, wenn ich die Erklärungen ein bisschen anpasse oder manches einfach weglasse, was meiner Meinung nach einfach kein Sinn ergibt?

PandaMaru · 31. März 2017

Ja, es ist ok, wenn du die Formulierungen zum besseren Verständnis anpasst.

Crazy_Leen Ich freu mich über jede Hilfe! :3

Crazy_Leen · 31. März 2017

Evtl wärs auch noch gut zu wissen ob udn wer grade an was sitzt? Nicht dass sich wer die Mühe macht und dann alles doppelt und dreifach da ist?

PandaMaru · 31. März 2017

Crazy_Leen Ist im ersten Post im Spoiler eingetragen. Grün ist erledigt, Orange ist reserviert.

renehiko · 14. Mai 2017

Ich benutze leider die japanische Version des Makers, weshalb ich mit der deutschen Terminologie nicht vertraut bin, aber wenn es Teile gibt wo ich helfen kann, immer her damit!!!

PandaMaru · 14. Mai 2017

Super!

Im Startpost findest du im Spoiler eine Auflistung aller Artikel der Hilfe und was davon bereits erledigt wurde, was reserviert ist und wie man sieht, noch jeeeede Menge Arbeit, die noch offen ist.

Unsere fertigen Artikel findest du hier: https://rpgmaker-mv.de/categor…ist/8-rpg-maker-mv-hilfe/

Blätter doch einfach mal durch die Hilfe und schau, welcher Abschnitt dir zusagen würde. Die Übersetzung/Neuabbildung der Screenshots/Grafiken übernehme ich selbst. Ich kann dann notfalls auch Terminologien vergleichen und nachkorrigieren. (Die deutsche Übersetzung des Makers ist an sehr vielen Stellen nicht intuitiv.)

akabe · 14. Oktober 2017

Würde gerne Database --> Actor - Item Settings übersetzen wenn das geht

Gibt's noch Bilder die auf Deutsch gebraucht werden?

Gruß, Akabe

Ulfberht · 4. Januar 2018

Habe das gleiche Problem wie renehiko , nur in grün, bzw. englisch. Ich kann gerne mit übersetzen, es müsste aber auf alle Fälle von jemandem gegen gelesen und gegebenenfalls korrigiert werden, da ich mit der deutschen Maker-Terminologie ebenfalls komplett unvertraut bin und da nur raten kann. Wusste gar nicht, dass es den Maker überhaupt auf deutsch gibt.

In welchem Format sollen die Texte denn eingeschickt werden?

PandaMaru · 4. Januar 2018

Einfach per Konversation. Geht auch per Textdatei im Dateianhang, per Mail, über Discord, was immer dir passt, solange ich den Text daraus kopieren kann.

Man kann die Sprache auf steam beim Maker einfach umstellen.

Ulfberht · 4. Januar 2018

Ah, das ist gut zu wissen. Mein komplettes System ist auf (US) Englisch grundeingestellt, von daher gehen deutsche Sofwarefassungen komplett an mir vorbei, weil sie mir i.d.R. gar nicht erst angeboten werden. Ist auch völlig ok so.

Aber dann kann ich ja immerhin zwischendurch den RM notfalls mal kurz umschalten auf deutsch, falls ich was nachgucken will.

Zion · 27. Februar 2018

Cooles Projekt und großes Lob an alle, die hier mitmachen

Schade, dass ich den MV nicht habe, so bringt mir weder eure tolle Übersetzung was, noch kann ich selbst mithelfen. Aber irgendwann hol ich ihn mir noch

Nakedwildman · 17. März 2018

PandaMaru falls bedarf besteht, ich spreche fließend Spanisch, falls so etwas gebraucht wird

Community-Projekt RPG Maker MV Hilfe auf Deutsch

Help Table of Contents

Help Table of Contents

Teilen

Tags

13 Benutzer haben hier geschrieben