Mehrsprachig geschickt vorbereiten - gibt es da was?

2. Möglichkeiten.

1. ein Plugin, die funktionieren alle etwas anders. bei SRD kann man nachträglich im Testspiel den Text von Hand übersetzten, bei anderen hinterlegt man den Text in einer Datei und der Text wird dort herausgezogen.
das Einstellen welcher Text in welche Box kommt ist da etwas aufwändiger/komplexer, allerdings kann man halt eine datei einfügen und muss nicht jede Textbox abklappern.

2. Du kopierst das Spiel und ersetzt alle Texte in den Textboxen von Hand.

Grosse Spiele nehmen Möglichkeit 1 kleine meist Möglichkeit 2.

Theoretisch geht das separate Ablegen ja auch mit den neuen Makern. Ich hatte selbst schon mal darüber nachgedacht, die Dialoge aus einer externen Datei einzulesen, aber am Ende war mir der Aufwand zu groß. Für ein schnelles Übersetzen wäre das jedenfalls mMn die beste Lösung.

Ohne Javascript geht es nicht. Im schlimmsten Fall müsstest du den Code komplett selbst schreiben.

Spektakulum schrieb:

Aus Datei wäre herrlich professionell,

Kann ich auch nur empfehlen, sieht zwar im Maker dann etwas seltsam aus, aber man hat alles in einer Textdatei. Zur Not (wenn man mit Rechtschreibung nicht so sicher ist) könnte man diese Datei jemandem schicken zum Korrekturlesen und dieser Jemand müsste dann nicht das ganze Spiel dafür spielen (und würde eh die Hälfte übersehen).

Ich weiß aber nicht, ob es auch mit MZ funktioniert (ist für MV): https://forums.rpgmakerweb.com…iavra-localization.53699/

es gibt verschiedene Methoden wie man vorgehen kann - auch mehr als die beiden oben genannten.

aber alles was "bequem" ist, erfordert programmierung in der einen oder anderen Art.

Die meiner Meinung nach optimale Methode existiert noch nicht einmal für MV und MZ - Ace war der letzte Maker mit einem Skript für komfotable handhabung mehrsprachiger externer Textdateien. Allerdings bin ich in den Vorbereitungen, ein solches Plugin für den Unite-Maker zu beauftragen, falls der Maker nicht doch noch ein Problemfeature bekommt (ist ja erst sehr wenig darüber bekannt).

Ich würde es denkbar einfach machen:

index.html editieren, das dort die Sprache ausgewählt werden muss, hierbei wird man weitergeleitet auf weitere html's

zum Beispiel: /www/index.html | /www/Deutsch/index.html

Die zweite html Seite ist dann das Projekt, hierbei müsste man dann jedoch für jede Sprache händisch das Projekt übersetzen...

Ich mache es aktuell noch "Old-School": Da ich alles nur auf deutsch & englisch anbiete, habe ich einen Schalter "Standard-Sprache (Englisch)". Da ich mein eigenes Titlescreen baue / evente, kann man dort die Sprache ändern und je nachdem ist der Schalter an oder aus. Bei den Gesprächen, etc. setze ich eine Abfrage, ob diese ein oder aus ist und dementsprechend sprechen die auf englisch oder deutsch.

Jedoch mache ich hauptsächlich keine RPGs, bei meiner Methode wird das standardmäßige Menü nicht übersetzt. Daher wenn du im Menü bei "Englisch" z.B. "Heros" stehen haben willst, aber im deutschen dann "Helden" wird das ohne ein Plugin bzw. ohne zusätzliches Coding nicht möglich sein.

Bei Items, etc. könntest du eine Kopie machen und halt übersetzen. Bei der Abfrage dementsprechend die englische oder deutsche Version dem Spieler geben.

Also ich bin mir nicht sicher ob das eine Lösung ist, aber ich habe mit recht einfach vorgestellt wenn man jeden Text in einen conditional branch legt und eine Variable oder einen Schalter am Anfang einstellt. ist das doof?

Überhaupt nicht doof, wäre sogar besser, da ich jedes "Warte x Frames", etc. doppelt drin habe. So kann man sich das sparen, man muss nur aufpassen, dass man den Überblick behält.

Tipp: Kommentare Verwenden.

ich fühle Sarkasmus aber ich versteh ihn grade nicht.

Meine es ernst, war kein Sarkasmus. Sorry falls es so rüber kam. Ich habe halt eine Abfrage "Ist Schalter 'Standard-Sprache (englisch)' an"

- Falls ja, Eng. Text, kurz warten, Eng. Text, kurz warten, usw.

- Falls nein, Deu. Text, kurz warten, Deu. Text, kurz warten, usw.

Im Endeffekt habe ich die ganze "X Warten" oder eventuell auch andere Dinge teilweise doppelt drinnen, mache ich es so wie du meintest, muss ich nur Abfrage - Eng. Text oder Deu. Text, kurz warten, Abfrage - Eng. Text oder Deu. Text, kurz warten, usw. machen. Eigentlich wäre das besser, keine Ahnung warum ich es so gemacht habe.

Aber bei dieser bzw. bei meiner Methode verliert man halt schnell den Faden, daher der Tipp mit Kommentaren zu arbeiten. Ich mache gerne immer so Abschnitte / Trennungen rein und kurze Hinweise für mich / für später.

Wie aber Spektakulum ganz oben meinte, würde es das Event "aufblähen", wäre aber ohne Plugin oder zusätzliches Coding die beste und eventuell auch einzige Wahl.

Edit: Man könnte auch eine Eventseite deutsch, die andere nur englisch machen, dann hätte man bessere Übersicht, jedoch bräuchte man hier auch wieder alles doppelt und man könnte etwas bei einer Seite vergessen. Würde sich eher anbieten, wenn man erst eine Sprache komplett fertig macht und am Ende die Seite kopiert und übersetzt.

Moons.o.Kandar schrieb:

Also ich bin mir nicht sicher ob das eine Lösung ist, aber ich habe mit recht einfach vorgestellt wenn man jeden Text in einen conditional branch legt und eine Variable oder einen Schalter am Anfang einstellt. ist das doof?

Möglich ist das. Je nach Menge des Texts etwas umfangreich und vielleicht verliert man auch schnell den Überblick. Bei einem Spiel mit nicht viel Text könnte ich mir das aber als plugin-lose Alternative gut vorstellen.

Bedenke jedoch, wie auch KlavirMusik schon sagte, dass du Datenbank-Einträge damit nicht übersetzen kannst. Items, Waffen und Co. könnte man noch doppelt anlegen. Aber alles, was sich in der Datenbank unter "System", "Typen" und vor allem "Begriffe" befindet, kannst du nicht übersetzen. Und jetzt kommt es drauf an, was du willst: Ein Hobbyprojekt? Dann wäre es wohl kein Problem, wenn man bspw. in einem deutschen Spiel das Menü öffnet und dort englische Bezeichnungen vorfindet. Würden die Spieler sicher verzeihen. Planst du jedoch etwas kommerzielles, solltest du schon versuchen, alles zu übersetzen. Und das geht dann nicht mehr mit einfachen If-Else-Abfragen.

Also ich hab über das Thema mehr sprachlich öfter nachgedacht, und mir scheint es am vernünftigsten, wenn man das spiel komplett kopiert und dann übersetzt inklusive Projektname.

Habe mir überlegt mal ein Plugin auszutesten bzw. erstmal zu suchen und bin zufällig auf zwei Plugins aufmerksam geworden und wollte diese mit euch teilen:

Ignis Text Database | RPG Maker Forums (rpgmakerweb.com) - Egal ob Text oder Datenbank-Einträge (jedoch ohne genaue Anleitung/Hilfe).

Localization (MZ Version) - DK Plugins (dk-plugins.ru) - Eignet sich eigentlich nur für alle Datenbank-Einträge / Items, Begriffe, etc.